Se oli mielenkiintoista aikaa, 90 luvun alku.
Siitä tulee mieleen pubi nimeltä The Good Mixer.
Siellä kävivät kaikki bändit vetämässä kännit yhdessä.
Se alkoi sieltä, tuli tunne että jotain tapahtuu.
Se laajeni ja koko maasta tuli kuin se pubi.
Kun tapasin Garyn, hänen bändinsä oli vauhdissa.
The One oli kiertueella.
Me olimme lämmittelemässä.
Pidin hänestä, ja...
Ainoa josta pidin. Paul oli aivan ärsyttävä tyyppi.
Kenen ansiosta bändi menestyi?
Gary ei varmaan ole samaa mieltä...
Se olin minä, minä olin bändin moottori.
Gary vihelteli nurkassa ja mietti riffejä -
minä pidin bändin kasassa.
Olin luova johtaja ja manageri.
Tiedän että hän tunsi olevansa loukussa.
Hän halusi päästä kokemaan maailmaa ja elämää.
Me erosimme.
Ja...
Pian sen jälkeen hän tapasi Doran.
Hän alkoi seurustella Doran, entisen tyttöystäväni kanssa.
Kun ensin vihasin häntä ja olisin mielelläni lyönyt häntä -
koska hän seurusteli exäni kanssa, mutta tulimmekin toimeen -
ja pidän hänestä paljon.
Näen Garya koko ajan.
Tapaamme paljonkin, mutta...
Kaipaan sitä mitä hän oli.
Sitä minä kaipaan.
En olisi uskonut että hänestä tulee kuuluisa tällä tavalla.
Puhuin hänen kanssaan kun hän muutti New Yorkiin -
ollakseen Doran kanssa, luulisin. Hän soitti kysyäkseen:
"Missä John Lennon asui?" Sanoin: "En tiedä."
Hän tiesi, missä Lennon asui. Siitä tiesin ettei hän palaa.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Voitko laittaa lämpöä kovemmalle?
Minulla on kuuma.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
"Mega-Life: Takaisin kouluun". 30 sekuntia, ensimmäinen otto.
Onko kaikki hyvin? - Lopeta tuo taiteilijapaska.
Asiakkaista se on omituista. - Miten niin?
Normanin mukaan Mega-Life soitti sinulle akustisen biisin -
jota jäljitellä, ja sinä soitat huilua ja slämmäät bassoa.
Seurasin vaistoani, tein jotain ainutlaatuista, upeaa.
He eivät halua upeaa, siksi he valitsevat minut.
He tietävät että saavat hyvää.
Pitäähän se olla hienoa. - Paska on hyvää.
Äläkä pudottele sellaisia sanoja kuin Gershwin tai Sondheim.
He luulevat että pilkkaat häntä. He haluavat Cheersin tunnaria.
Sen televisiosarjan? - Niin.
Älä viitsi nyt. Tämä on taas kuin toisen albumin äänitys.
Älä mokaa itse tätä. Tee jotain huonoa.
Hyvä on, teen jotain huonoa.
Hyvä. Nähdään päivällisellä.
Anteeksi että olemme myöhässä. - Ei se mitään. Miten menee?
Hei. - Ikävä juttu se ashrami.
Ei se mitään, menen ensi viikolla.
Nyt se tapahtuu. Paul saa ylennyksen.
Minä olen aivan intona. - Minkä ylennyksen?
Minusta tulee osakas. - Uskomatonta. Kerro!
En tiennyt että se oli korteissa? - En halunnut pilata sitä.
"Elämä on parasta virvoketta" - kampanja jatkuu vuodella.
Jerome häipyi Belgiaan. Minusta tuli korvaamaton.
Uskomatonta. Onneksi olkoon. - Se on tosi hienoa.
Oikein hienoa. - Ostamme talon maalta.
Terry puhui Robin ystävälle. Me vain teemme sen.
Voitte tulla kesävieraiksi. - Oikein hienoa. Onneksi olkoon.
Olen aivan innoissani. - Tilataan samppanjaa.
Hienoa.
Mikset kertonut minulle?
500.000 ALBUMIN MYYNNISTÄ
Oletko puhunut Paulille siitä että menisit sinne töihin?
Miksi? En ole ikinä halunnut sellaista.
Tiedän. Mutta onko sinusta mukavaa tehdä mainosmusiikkia?
Etkö pidä musiikistani? - Pidän, olet oikein lahjakas.
Mutta tuollainen puolivillaisuus ei taida sopia sinulle.
Haluan että olet onnellinen. Joko tee se tai älä tee.
Haluan päästä tekemään elokuvamusiikkia, aloitan tästä.
Olet tehnyt sitä seitsemän vuotta, bändin hajoamisen jälkeen.
Pidin miehestä joka teki musiikkia kun bändi oli hajonnut.
Mutta jos aiot luovuttaa, voit vaikka opettaa musiikkia.
En ole luovuttanut. Siinäkö vaihtoehtoni ovat?
Opettaja tai mainosmies? - Mikset sitoudu siihen?
Mikä taidegalleriatyössä on niin hienoa, Dora?
Minä tajusin lahjojeni rajat. En sano, että se koskee sinua.
Minä käsittelin ongelmani. Jos haluat elää näin, niin siitä vain.
Mutta älä pyydä minua kunnioittamaan tai tukemaan sitä.
Sinä olet niin herkkänahkainen, pidät kaikkea hyökkäyksenä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Anteeksi jos loukkasin sinua.
Ei se mitään. Olet oikeassa.
Minä otan kelloni pois, ota sinä kengät pois.
Samettihousut käyvät kuulemma.
Ei hätää.
Näytät ihan hyvältä.
Kiitos.
Olen Gary. - Hauska tavata.
Jos keskityt ja avaat silmäsi -
tunnet sydämen pulssin huulissani.
Ei sitä noin huomaa.
Voitko olla täällä kuudelta, kun putkimies tulee?
Hauskaa päivää. - Kiitos.
Voidaanko kuunnella sitä alkuperäistä?
Tehdäänkö jotain kivaa huomisiltana?
Kuten? - En tiedä.
Haluatko nähdä jotain tai mennä jonnekin syömään?
En tiedä. - Minä yllätän sinut.
Et olisi kertonut. Mutta haluan kyllä.
Aiotko lukea pitkään? - Vain tämän luvun loppuun.
Minulla on aikainen herätys.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hei.
Onpa hauska nähdä sinua.
Voitko kertoa nimesi? - Olen Anna.
Minä olen Gary.
Mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Olen sinua varten.
Paskat!
Mikä hätänä? - Näin painajaista.
Mistä? - En oikein tiedä...
Olin sokea ja eksyksissä.
Olin hukkumaisillani.
Rentoudu. - Rotat söivät tyynyäni.
Sinulle.
Sinulle, sinulle.
Sinulle.
Olen täällä. - Mitä?
Minä vain... - Voi luoja.
Kello on seitsemän aamulla. - Joskus vain täytyy...
Tosi surullista.
Niin. - Olet tosi sekaisin.
Dora, en oikein tiedä...
Sinulla on ongelmia. Pese allas.
Gary, oletko täällä?
Gazzer?
Näitkö hänet? Tuolla hän on.
Näitkö hänet? Hän on pitkä ja ihana, mutta lyhytja ruma.
Miksi hän käy täällä? Entä jos Terry saa tietää?
No sitten saa. Aivan kuin olisimme kiertueella.
Hän on voimistelija, tosi notkea. - Mitä, onko hän jotain 11?
Sanoin hänelle että rinnat ovat liian isot siihen.
Mitä me täällä teemme? - Minä tarkistan pari juttua.
Näpit irti. Näetkö paljon unia?
Mitä tarkoitat? - Kun nukut, näetkö unia?
Näetkö samanlaisia unia seuraavina öinä?
En muista uniani, jollen herää pyjama märkänä.
Nämä ovat sellaisia, mutta ei märkiä.
Minä olen nähnyt pari upeaa unta ja haluan ottaa siitä selvää.
Kerran näin unta, jossa tapoin miehen. Coolia.
Nain äitiäni. Vitsi, vitsi. Tai ei ole. Se ollut kivaa.
Älä kerro Doralle. - En. Se on kamalaa.
Tuolla hän on.
Hei. Älä suutele. Tämä on Gary, hän on töissä minulla.
Hei, Gary. Kosketinsoittaja? - Kyllä.
Tica T: Llä.
Olen tosi suuri fanisi. - Kiitos.
Hän osaa "Checkpoint Carlosin". Hän hyräilee sitä sängyssä.
Pidätkö muista kappaleista?
"Checkpoint Carlos" on suosikkini.
Me lähdemme. Hoida ne muutokset.
Soita assarilleni, hän tietää missä olen.
Älä läpsi.
Anteeksi. Kertovatko nämä kirjat mitä unet tarkoittavat?
Kyllä, ne kertovat kaiken mitä haluat tietää.
Tämä kirja kertoo sellaista mitä ei haluakaan tietää.
Alan Weigert on selkounien John Grisham.
Minkä? - Haluatko vinkin?
Haluatko tietää unista? - Se vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Tiedän paikan minne sinun pitäisin mennä.
Kyllä se järjestyy. - Pillittänyt.
Olet ihan sairas. Seuraavan kerran soitan poliisille.
Hän kerjäsi sitä. Minä en tehnyt mitään.
Et voi sanoa 7-vuotiasta narsistiksi.
He vain tuijottavat peiliin. - Se kuuluu balettiin.
Älä käännä vihaasi minuun. Kuudelta tämä on minun huoneeni.
Tässä tulee päällekkäisyyksiä. Yritetään sovitella.
Jos vielä sanot tuollaisia tytöilleni, siitä tulee seurauksia.
Ilkimys. - Lolita.
Siinäs näet. - Anabella, toitko hyytelöä?
Puhuit vanukkaasta. - Karate on seitsemältä.
Ei, tulin selkouniryhmään.
Oletko tyytymätön elämääsi? Haluat hallita sitä paremmin?
Ehkä.
Aloitetaan, ihmiset.
Constance ja Bomba. Rita ja Shiraz. Olette yhdessä.
Istu siihen, tehkää tilaa hänelle.
Yoshi ja Sherry, olette pari.
Tulen huoneisiin, ja niissä on aina paljon ihmisiä.
Se menee niin...
Älä lue niitä Alan Weigertin kirjoja.
Miksei, ne ovat hyviä? - Ne ovat fiktiota, populaarimoskaa.
Tarvitset kovia faktoja. Tarvitset totuutta.
Kirjoitin sen itse. Aloita luvusta 1.
Katso käsiäsi ennen kuin nukahdat. Se on tärkeintä selkounessa.
Katso jokaista viivaa ja epätäydellisyyttä.
Luo siitä pysyvä muistijälki mieleesi.
Ne ovat turvanasi unimaailmassa -
jos painajainen alkaa tai stressi luo unihirviön.
Sinun on käytettävä tätä lopettaaksesi se jo unessa.
Sanoitko unihirviö? - Kyllä.
Pelleiletkö? - Ei. Ampumista, putoamista.
Takaa-ajoa. Tyypillisiä unihirviön sivuvaikutuksia.
Se ei ole oikea hirviö? - Ehkä. Joillakin se on tunne.
Toisille se on jättimäinen Muppetti.
Kun nukahdat, etsi heti valokatkaisijoita.
Kytke ne päälle niin näet mitä tapahtuu.
Jos löydät peilin, katso siihen. Se on hienoa.
Voiko uneksia jostain mistä haluaa uneksia?
Se on luvussa 7. Mutta älä hypi, siinä on tietty metodi.
Hiton karatejätkät? Koputtakaa! Kaksi minuuttia vielä.
Odottakaa ulkona. - Niillä on miekat.
Joka viikko sama juttu...
Se on täydellistä itsetutkiskelua.
Se ei ole vaarallista, mutta joskus emotionaalisesti pelottavaa.
Valmistaudu. Lue kirja.
Hyvä. Ei sitä Weigertiä.
Hyvä on, lähdetään. Onko hän kunnossa?
Tapasin Melin ensi kertaa vuonna 1962 Berkeleyssä.
Kävin MIT: Iä. Isäni sanoi: "Älä mene Kaliforniaan, hulluja."
Hän oli lentäjä. Hän uskoi, että USA oli vinossa -
ja kaikki paska valui Kaliforniaan. Hän käski pysyä kaukana sieltä.
Minä menin sinne ja löysin paskapaikan täynnä hippejä.
Mutta minä pidin siitä. Silloin tapasin Melin. Hän kuului sinne.
SELKOUNET JA NIIDEN VAIKUTUS
Mitä sinä teet? Oletko pytyllä? - Kyllä, olen kohta valmis.
Laita tuuletin päällä. Olisit vähän odottanut.
Anteeksi. Olen ihan kohta valmis.
Pelehditkö taas itsesi kanssa?
Sytytä tulitikku.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
En uskonut ikinä näkeväni sinua.
Täällä ollaan.
Haluatko rakastella kanssani? - Kyllä.
Koko päivän? - Tietenkin.
Vaikka se sattuisikin? - Mitä vain.
Tehdäänkö vauva?
Pelleilin vain.
Muista: Kaikki mitä tarvitaan upeaan asiaan on sisälläsi.
Katso käsiäsi.
Mitä nyt?
Anteeksi. Ei mitään. Sama vanha juttu.
Gary? - Makuuhuoneessa. Odota vähän.
Angel sanoi että aula rempataan. Mitä sinä teet?
Anteeksi tämä sotku. En ole saanut nukuttua.
Ajattelin sulkea ikkunat. - Se näyttää kamalalta.
Se sireeni sekoitti minut. Olin ihan zombie töissä.
Et ollut töissä, soitin. - Lähdin ajoissa tekemään tätä.
Nukumme paljon paremmin. - Minä nukun ihan hyvin.
Usko minua, tästä tulee hyvä. - Tuo on tosi epäkohteliasta.
Miksi et kysynyt minulta?
Nyt joudumme hengittämään kaikkia ihme cfc-juttuja.
Teen tämän sinun takiasi. Et edes huomaa niitä.
Lhan hullua. Eikö niitä saa valkoisena?
Mitä sinä teet? - Luen. Mikä sinua riivaa?
Mikä sinua vaivaa? Miksi teet tämän minulle?
Näetkö taas painajaisia? - Kyllä, mutta haluan nukkua.
Etkö voi lukea muualla? - Pelkään yksin.
Se on olohuone, haloo. - Ole kiltti, on huono olo.
Minäkin hoidan sinua. Kurkkua kutittaa.
Mitä minä sille voin? - Olet tosi paska.
En ikinä tekisi sinulle näin. Näe kamalia unia.
Pasko housuusi.
Anteeksi.
Anteeksi. Rakastan sinua.
Sieltä he tulevat. - Anteeksi, me...
Onko kaikki hyvin?
Terry...
Mikä häntä vaivaa?
Hän murtautui sähköpostiini ja löysi kirjeen siltä tytöltä.
Tica T: Llä? Voi... - Se oli sellaista tyttöjuttua.
Hän fantasioi siitä että minä löin häntä ja katkaisin käden.
Se on ihan OK, mutta kun vaimo lukee sen, tajuaa että se on väärin.
Tämä on vakavaa. - Onko? En oikein tiedä.
Luulin että pelkäisin Terryn lähtevän, mutta tämä on jännittävää.
Töissä luistaa hyvin.
Sama tunne kuin silloin kun olimme kiertueella.
Naiset katsovat minua eri tavalla. Haluan nähdä miten tässä käy.
Kunpa Terry muuttaisi äitinsä luo, olen ihan...
Näytät kamalalta. - Uniongelmia.
Ai niin, ne unet. Miten siinä menee?
Se menee oikein hyvin. Tämä kuulostaa ihan älyttömältä...
Siellä on yksi tyttö. Hän rakastaa minua.
Hän auttaa minua, hän on intohimoinen ja tukee minua.
Kuten sanoin, tämä kuulostaa älyttömältä...
En oikein tiedä...
Luin kirjoja siitä, miten omia uniaan voi hallita.
Ensi kertaa pitkään aikaan tuntuu hyvältä.
Aivan kuin silloin kun tapasin Doran.
Se kuulostaa hyvältä, ei ole kiinnijäämisen riskiä.
Lainaa minulle sellainen kirja, minäkin saan uniystävän.
Me voimme käydä yhdessä ulkona tai voimme vaikka vaihtaa...
En halua vaihtaa. - Mieti asiaa.
Missä Terry on? - Hän lähti äitinsä luo.
Minä en...
Mitä teit yskänlääkkeelle? - Eikö se ole lääkekaapissa?
Haluatko sinäkin seksimeilejä joltain tytöltä? Tosi outoa.
Sehän oli vain sähköposti. Pettäminen ei ole varmaa.
Älä puolustele häntä. Ajatteletko sinä sellaisia?
Mitä ajatteleminen todistaa? Ajatteletko koskaan itsemurhaa?
Kyllä, mutta tekisinkö sen?
Huono esimerkki. - Eli ajattelet sitä.
Se on niin abstraktia. Mitä haluat? - Haluan totuuden.
Harkitsetko sinä sellaista? - En, vaikka ehdokkaita olisi.
Mitä tuo tarkoitti? - Miehet ehdottelevat sitä.
Menen sitten naimaan heitä. - Ei kiinnosta, Gary.
Kukaan ei vedä käteen seitsemältä aamulla -
jolleivät he ole onnettomia. Ja tuskin ajattelet minua siellä.
Älä yhdistä minua ja Paulia, vaikka hän onkin sekaisin.
Me olemme menossa siihen suuntaan, ja olisi hyvä puhua siitä nyt.
Voisimme puhua normaalisti. - Mistä?
Olen katsonut kolmen vuoden aikana enemmän tv: Tä kuin koskaan ennen.
Emme tee mitään. Vedät minua mukaasi.
Eikö tule mieleen, että minä kaipaisin piristystä?
Taidat kaivata tamponeja.
Mikä vastaus! Haista paska! En jaksa tätä enää.
Minä en kestä. - Anteeksi, Dora.
Haluan elää, haluan ajaa kilpaa. - Miksi pyytelen anteeksi.
Oletko kunnossa?
Vaikutat stressaantuneelta. - Niinkö?
Tunnen itseni valehtelijaksi.
Mistä sinun pitää valehdella? - Sinusta. Tästä.
Gary, olet hyvä ihminen. Et ole tehnyt mitään väärin.
Miksi tuntuu koko ajan että teen jotain väärin?
Lhanaa tuntea tuuli kasvoillani.
Luulen että meidän suhteemme on selkeämpi kuin Doran ja hänen.
Mutta luulen, että häntä vaivasivat mutkikkaat ihmiset -
ja ihmiset, joita hän pelkäsi.
Hän pelkäsi Doraa.
Dora?
Mitä sinä teet? - Ellen perui Venetsian-matkansa.
Päätin lähteä hänen tilalleen.
On hienoa päästä edustamaan galleriaa sinne.
Hienoja uutisia. Etkö halunnut kysyä minulta?
Miksi olisi pitänyt? On parasta olla vähän erossa.
Emme tee toisiamme onnelliseksi. - Enkö tee sinua onnelliseksi?
Tämä on naurettavaa. - Tämä on vain... Pelkoa.
Pelkään yksin olemista. En halua tehdä tästä julkista.
Haluan vain hoitaa tämän. - Hyvä, mutta älä lähde näin.
Sinä ja typerä kaverisi voitte tehdä ihan mitä vain kun olen poissa.
Paul on muuttanut pois Terryltä, olen siellä sitten pari päivää.
Hyvä on, älä vain syytä minua.
En syytäkään, Gary. Tämä ei vain enää ole hauskaa.
Minulla on kamala olo. - Niin minullakin.
En jaksa tätä tänään. Lhan sattuu.
Onko sinulla passisi?
On.
Hyvä.
Et sitten muuta osannut sanoa? Olet niin poissaoleva.
Miten sinusta tuli tuollainen? - Sinä olet samanlainen minulle.
Ei, Gary. Et voi heittää takaisin samaa loukkausta.
Sinä teet aina niin. - Voi helvetti! Hyvästi.
Ajattele asiaa näin: Sinulla on kaksi viikkoa lomaa.
Voit nähdä märkiä unia joka yö. Tai voit kehitellä sitä unijuttua -
ja käyttää sitä tosielämässä. Mikä sinun nimesi on?
Shawna. - Onko sinulla poikaystävää?
Vain sinut, kulta. - Aivan, 10+ Shawnalle.
Mitä haluat mieheltä, paitsi paksua lompakkoa ja sukupuolitautia?
Pidän hauskoista miehistä. - Mietitäänpä ystävääni Garya?
Jos hän olisi hauska, mitä hän ei ole, olisiko hän tyyppiäsi?
Totta kai.
Shawna haluaa laulajaksi. - Rapperiksi.
Etkö halua rokata Garyn mikkiin?
Gary, anna kun rokkaan mikkiäsi.
Riittää. - Älä lähde.
Kiitos. Soitan sinulle huomenna.
Tule takaisin, Shane.
Tuletko sinä Venetsiaan?
Olet Doran ystävä, vai mitä?
Hän tuntee Doran.
Hei, Gars. Hän rokkaa mikkiäni.
Paskat! - Gary ei pelännyt hylkäämistä.
Hän pelkäsi keskinkertaisuutta, ja sellainenhan hän oli.
Hei, Gary. Minne sinä katosit?
Anteeksi, on ollut kiireitä. Onko sinulla hetki aikaa?
Olen menossa töihin, mennään yhtä aikaa.
Eikö tämä ole työtäsi?
Et voi ottaa unilääkkeitä, sehän on perusjuttu.
Sitä ei lue kirjassa. Kannattaisi ehkä varoittaa.
Se tuhoaa koherenssin ja herättää hirviöt.
Kuin pyytäisi gremlinejä allasbileisiin.
Auta minua vähän.
Alan Weigertin mukaan...
Käskin unohtaa Weigertin. Hän tekee mitä vain rahasta.
Tunnen hänet. Hän on riistokapitalisti.
Mistä tunnet hänet? - Petturi.
Minä vai hän? - Minun pitää mennä töihin.
Hitto. Mel...
Tule ryhmään, siellä nämä selviävät.
En kestä ryhmiä. Onko muillakin näitä ongelmia?
Suurelle osalle se on rentoutumista. Sisäinen lapsi, keski-iän kriisi...
Niin kai minullakin? - Tuskinpa.
Mikä auttaa unettomuuteen? - Syötkö terveellisesti?
Terveellisesti? Myslipatukoita? - Urheiletko sinä?
En. - Hölkkäätkö? Näytä siltä.
Näytänkö? En hölkkää.
Ala juosta kunnes väsyt täysin. Nukut kuin tukki.
En tullut ajatelleeksi. - Siinä sitä vasta väsyy.
Miten en tullut ajatelleeksi sitä? Kiitos, olet nero.
Jos jotenkin voin auttaa... - Onko sinulla 50 dollaria?
On.
Ota korttini, soita jos on ongelmia. Hoidetaan tämä privaatisti.
Kiitos.
Onko teillä kutsu? - Ei ole.
UNILUENTO LIPPUJA VIELÄ JÄLJELLÄ
Gary, et voi hallita kaikkea.
Miksen? Eikö se ole tarkoitus? Voitko suositella jotain kirjaa?
Olen jo siirtynyt ylemmälle tasolle uneksinnassa.
Oletko kohdannut unihirviöitä? - Ne eivät ole mitään Muppetteja.
Italialaisia. - Onko sinulla järkeviä keskusteluja.
Koko ajan. Enkä käytä unilääkkeitä.
Tuo termos huomenna, Toni.
Kyse on kontrolliaggressiosta. Onko sinulla ongelmia elämässä?
On. Nyt oikea tyttöystäväni ilmestyy uniini.
Ota vähän taukoa kaikesta. Joskus se auttaa selvittämään päätä.
En oikein pysty. - Tule huomenna studiolle.
Mennään retkelle. Tule klo 12.
Retkelle...
Näetkö, miten rentoudut?
Tyttöystävät...
Minulla on viimeksi ollut suhde oikeassa elämässä 1966.
Nauti tästä ajasta, nauti vapaudestasi.
Ja ennen kaikkea rentoudu.
Hyvä patja. Kokeile tätä.
Uskoin ennen että jokainen on oman maailmansa keskus.
Että olemme aurinkoja jota muut ihmiset kiertävät.
Mutta kun asiat eivät suju -
on ehkä parempi valita jotain tai jokin -
ja kiertää sitä...
Niin tein Doran kanssa.
Joskus toivon että voisin nukahtaa enkä koskaan heräisi.
Kuin lempilaulu joka ei lopu, eikä lempikirja ikinä sulkeudu.
Jos niistä syntyvät tunteet vain jatkuisivat -
niin kukapa ei haluaisi nukkua ikuisesti?
Sinä päivänä kun joku keksii ikuisen unen, hän on sankarini.
Hän tienaa miljardeja.
Olet masentavaa seuraa, Gary. - Tiedän. Anteeksi.
Haluan nukkua. - Mennään syömään.
Ei ole nälkä. Lähden tästä juoksemaan.
Tiedän että tämä on hullua. Se on hän. Seitsemässä lehdessä.
Tosi omituista. Tämä on Anna.
Hän on uskomattoman kuuma. - Tämä ei ole sattumaa.
Tämä on joku kohtalo. - Mikä hänen nimensä on oikeasti?
Näissä ei lue. Voitko auttaa etsimän häntä?
Olet nähnyt hänet Doran lehdessä tai jossain mainoksessa -
ja hän on jäänyt päähäsi. Unikirjan mukaan kaikki perustuu todellisuuteen.
Koska aloit lukea kiroja? - Et lainannut omiasi.
Ostin Alan Weigertin. - Miten sujuu?
Muistatko Keppelin kaksoset? Nain eilen Sandya.
Jenny oli se kauniimpi. - Hän katsoi vierestä.
Minä hoidan tämän. Älä nuku enää!
Ylös sängystä. Tiedän, että nukut.
Haloo? Lhan totta.
Nouse ylös, käy suihkussa, tavataan klo 14. Harjaa hampaat.
Moikka.
Olet tosi paljosta velkaa minulle.
Mutta tämä voittaa kaiken.
Hänen nimensä on Melodia. Palkkasin hänet kampanjaan.
Hei, Melodia. Halusin esitellä ystäväni.
Hän on muusikko jonka kanssa työskentelen. Gary Sheller.
Hienoa. Gary säveltää musiikin moniin mainoksiimme.
Jos tästä tulee tv-mainos, hän säveltää musiikin.
On hänen syytään että olet täällä. Hän näki sinutja sanoi:
"Tuossa vasta virkistävät kasvot."
Suloista. Kiitos, Gary. - Ei kestä. Ansaitset sen.
Miksi?
Koska olet niin upea.
Sävelsitkö musiikin tähän? - Mihin?
Tähän.
Ei oikeastaan. Siis kuvauksiin? - Hän sävelsi sen.
Hienoa.
Tuletko illalla syömään? - Hän tulee.
Hienoa. Pidätkö minulle paikkaa?
Hyvä on.
Hienoa.
Kiitos ajastasi. Hyvin menee.
Nähdään sitten, Gary. - Aivan.
Gary, tämä on Karl-Heinz. Hän on Melodian ex-mies.
Se oli mukavuusavioliitto.
Hän tarvitsi passin ja minua piti angaista.
Rangaista? Siis torua.
Polttaa tupakalla, vaikkapa.
Minä tarvitsen häntä. - Hän tulee.
Sieltä hän tulee. - Päivän sankari.
Karl-Heinz, älä koske minuun. Luulin että ehkä lähditte jo.
Pelkäsin ettet ehkä tule. - Tässä on paras ystäväni Naresta.
Hän tappoi kerran miehen Brasiliassa.
Kaksi tequilaa ja kir royal.
Siis... - Mistä olet kiinnostunut, Gary?
Mistäkö? En tiedä. Entä sinä?
Haluan pysyä hengissä, pysyä nuorena, täällä.
Henkisesti, en fyysisesti. Pidän rypyistä ja lanteistani.
Rakastan elämää. Haluan imeä kaikki mehut elämästä -
naida sen kuoliaaksi ja sitten sammua. Entä sinä?
En ole oikein vielä yrittänyt tuota, "kuoliaaksi asti", mutta...
Mutta pidän sellaisesta. Siitä mistä sanoit.
Mitä? - Sano tarkemmin.
Pidän unista. Unista kun nukkuu.
Kivaa. En ole ajatellutkaan. Mistä näet unia?
Monista asioista. Minua kiinnostaa unien hallinta.
Millainen hallinta?
Miten? - Pakotan ne hajoamaan.
Oletko kunnossa? - Pakotan ne kulkemaan...
Siihen suuntaan mihin minä haluan.
Näetkö paljon seksiunia?
Näen. - Kiva.
Ole hiljaa, hän on kaunis. Maksan yleensä tuollaisesta.
Otitko kunnian "Checkpoint Carlosista"? Me jaoimme kredit.
En muista mitä sanoin. Olet pahasti velkaa.
Hän on upea. - Lhan unelmanainen.
Älä viitsi. - Se on unta.
En minä sinua naisi. - Ei se ole sellainen unelma.
Hänessä on jotain vikaa.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Hän taitaa pitää minusta. - Miksi sanoit noin?
Et kai tee asialle mitään? - Ei.
Hän pitää kaikista, haluaa kokeilla kaikkea.
Siksi pidän hänestä. Hän on Doran vastakohta.
Minä häivyn ennen kuin nain tyttöäsi. Odotan kunnes nukun.
Soitan aamulla, verrataan kokemuksia.
Melodia, olet ihan mahtava.
Mennäänkö vielä drinkille? - Selvä. Keitä ne miehet olivat?
Toinen oli tuttu stylisti, toista en tunne.
He ovat homoja. - Vähän outoja.
Lhan harmittomia.
Pidätkö tästä paikasta? - Ei hassumpi.
Kampaatko koskaan hiukset taakse? - Mikä vika hiuksissani on?
Ei mikään. Se voisi olla kivan näköistä.
Kaunista. - Kyllä, herra.
Voinko muuttaa jotain jotta miellyttäisin enemmän?
Ei tänään. Olet täydellinen.
Kaikkine vetoketjuinesikin...
Etkö pidä vaatteistani? - Ne ovat kivoja. Tuo takki...
Pidän siitä.
Se on hyvin backstage-tyyliä.
Puhutaanko sinun tyylistäsi?
Anteeksi. Pidän takista. - Sano vain rehellisesti.
En oikein pidä siitä. - No voi helvetti.
Pyysit olemaan rehellinen. - Oletko jotenkin seko?
En. - Oletko humalassa?
En ole humalassa. Haluan vain pitää hauskaa.
Kaksi tequilaa ja valkoviini. - Selvä. Täällä ei saa polttaa.
En voi enää juoda tequilaa. - En tilannutkaan sinulle.
Minä vain pilailin. - Puoliksi.
Haluan että näytät hyvältä. - Ole hiljaa.
En tarkoita sitä pahalla.
Tiedän miten upealta näyttäisit valkoisessa smokissa.
Olet ihan hullu. - Enkä.
Olet luuseri.
Psykopaatti
Et voi noin vain lähteä. - Älä määräile minua.
Mitä minä tein? Miksi olet noin ilkeä?
En edes tunne sinua. Ajattelin, että voisimme olla ystäviä.
En tiennyt että olet tuollainen surkea tiskirätti.
Oletko koskaan edes käyttänyt sitä sanaa? Tiskirätti?
Minä lähden kotiin.
Tulee tunne että pitää tehdä bänät enkä edes tunne sinua.
Hyvästi, Gary.
No!
Paskat!
Luuletko että tämä olen minä?
Olet oikea paska, Gary. Tajuatko?
Minä nukuin.
Helvetti!
Voi luoja...
Gary... Miten menee?
Huonosti. Entä sinulla? - Hyvin. Tule sisään.
Kiitos. - Anteeksi tämä sotku.
Näin unta että kaunis pikku kanityttö napsi varpaitani.
Ja sitten sinä koputit.
Tuliko tyttöystäväsi takaisin? - Ei, ei ole soitattanut tai mitään.
Et oikein näytä hyvältä.
En tiedä, mitä sanoisin, Mel. Olen ihan romuna. Äänieristystä?
Siinä on puuvillaa takana.
Lhan romuna?
Tunnet että kaikki aito on unimaailmassa -
ja tämä elämä on ajanhukkaa.
Tällaista on odotettavissa kun vanhenee.
En pysty enää mihinkään.
Olen pettänyt sinut.
Lhmisen kuuluukin olla yksinäinen, surullisuus on taattua.
Sinunlaisillasi on pientä puuhaa, tyttöystäviä ja töitä.
Se vie huomiota onnettomuudesta, ja se on elämää.
Minulla ei ole sitä ongelmaa. Se on minun ristini.
Toisaalta se on siunaus. Näetkö nämä kamat?
Menneisyyteni ja tulevaisuuteni ovat tässä.
Etsin aina kaikkea uutta.
Olen pelastanut kotkanpesiä Dolomiiteillä Ikarosin siivillä.
Olen maannut Kleopatran kanssa viikunakylvyssä.
Ei hassumpaa Astorian pummille.
Mitä minä teen, Mel? - Näen sen sinussa.
Kuin katsoisin peiliin.
Tiedän, miten hukassa olet.
Jos haluat ulos, sen kuin sanot hyvästi.
Mitä hittoa olet tehnyt asunnolle?
Et voi tehdä ihmisille noin. - En löydä mitään.
Olisin voinut kuolla. Luoja!
En tiennyt että tulet tänään. - Tiesit. Oletko aivan sekaisin?
En pystynyt nukkumaan metelissä. Mitä sinulle kuuluu?
Meteli on päässäsi. - Ei, se on New York.
Koko makuuhuone on pilalla. - Otan ne alas.
Emme saa takuita takaisin. - Miten matka meni?
Meni hienosti, sain hienon uuden taiteilijan.
Kokoan näyttelyn sille miehelle. - Miehelle? Miestaiteilijalle.
Mies joka maalaa hattu päässä?
Oletko alkanut änkyttää? Kysymykset kyllästyttävät jo.
Missä oikein olit? - Olin aamiaisella ulkona.
En saa nukuttua. Miksi olet niin vihainen?
Olet oikeassa. Anteeksi. Tämä on kamala paikka.
Menen Terryn luokse. Tämä on kuin pommin jäljiltä.
Piti soittaa siivoojalle. Kerro matkastasi.
Mitä sanoisin? Oli ihanaa olla oma itseni.
Ei tarvinnut soitella, puhelin ei soinut.
Menen nyt. Voidaan mennä syömään...
Rakas poikaystäväsi Paul.
- Gary? - Ole hiljaa. Dora, odota!
Mitä sinä täällä teet? - Onko uusi poikaystäväsi täällä?
Minä hakkaan hänet.
Mitä nyt? Mitä on tekeillä?
VAN GOGHIN UUDET TYÖT KURAATTORI
Haluatko tavata Vincentin?
Näytät hyvältä.
Minne te menette? - Poikaystäväsi on vainaa!
Tulen takaisin.
Haloo?
Dora?
Hän on Terryllä. Haluan puhua hänelle. Hän ei tiedä mitä tapahtui.
Älä sekoita minua tähän. - Oletko soittanut Terrylle?
Kerran. Tarkistin, ettei hän ole tehnyt itsemurhaa. Hän ei vastannut.
Hän ei ole kuollut, koska pisti eron alulle.
Emmekö voisi mennä sinne? Se on vielä sinun asuntosi.
Olet kiltti vain kun autan sinua. - Olen aina kiltti.
Olen tosi herkällä päällä. Vaihdetaan paikkaa.
Minä olen sinä, herkkä ja masentunut. Sinä olet minä.
Millainen minä olen? - Haluatko tosiaan tietää?
Haista paska.
En näe Doran tavaroita. - Häivytään täältä.
Kuuntele viestit. - Ei, täällä on liikaa muistoja.
Hei, Terry. Randy tässä. Minulla oli tosi hauskaa eilen.
Kelaa. Kuka on Randy? - Ole hiljaa, haluan kuunnella.
Tunnetko ketään Randyä? Jos on olemassa Randy, -
hän on sellainen mies joka kaivaa ja hakkaa puita.
Tiedän, että olet täällä, Paul.
Ovimies kertoi, että tulit tänne.
Tule esiin, niin en suutu.
Oletko nainut puunhakkaaja-Randya? - Se ei kuulu sinulle.
Oliko tuo kyllä? - En vastaa tuohon.
Treenaako hän koko ajan? - Mitä?
Oliko tämä Randyltä?
Raiskaan sinut.
Hei, Terry. - Hei, Gary.
Hän ei raiskaa sinua. - Olipa helpotus.
Miten jakselet, Gary? - Hyvin. Vien hänet kotiin.
Asuuko Dora täällä? - En sano teille pelleille mitään.
Sano, että kävimme. - Minä en lähde.
Hän särki sydämeni.
Paul...
Luulin että halusit eroon hänestä.
Niin haluankin.
Tavallaan.
Mutta toisaalta...
Haluan että hän istuu kotona koko elämänsä miettien minua.
Hänen pitää ajatella että minä olin paras.
Ja toivoa että palaan.
Saatan palatakin, jos ei mitään parempaa löydy.
Tiedän että tämä on hullua, mutta tämä on liikaa minulle.
En halua että hän on onnellinen.
Onko se itsekästä?
On.
On se, Paul. Luulin että halusit juuri tätä.
Niin halusinkin.
Voinko soittaa hänelle?
Älä sano hyvästi.
Oletko onnellinen? - Tämä on minusta surullista.
Olet lahjakas. Olen tiennyt sen koko ajan.
Mutta on ihanaa nähdä se.
Hei, Lily. - Oletko ollut poissa?
En, olen ollut kotona.
Mitä nyt, Gary? - Ei mitään.
Dora!
Gary? Mitä hittoa sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut ja näyttelysi. - Noin vain? Olet hullu.
Ei, nyt menee paljon paremmin.
Minne menet tämän jälkeen? - Avajaispäivällisille.
Saanko tulla? - Kai. Miten sinä tulit noin vain?
Se on ihan OK. Me voimme tehdä juttuja yhdessä.
Kuka sinä olet? - Tulen ihan kohta.
Gary, et voi vain tulla tänne ja pelastaa kaikkea.
Eikö se ole koko juju? Kuka tuo on?
Mitä haluat että sanon?
Kuulitko tuon musiikin?
Taisin kuulla. - Etkö pitänyt siitä?
En oikeastaan kuunnellut.
Halusin että kuulet sen. Kirjoitin sen sinulle.
Niinkö?
Niin. Voitko odottaa hetken?
Tämä on tulevaisuutta. Se muuttaa elämäsi.
HYVÄÄ YÖTÄ JOS UNESI EIVÄT LOPPUISIKAAN
Se on hyvää luettavaa. Siinä on hyvä tunnelma.
Olen kaikesta velkaa Garylle.
Se on mielenkiintoinen kirja. Hyvin viihdyttävä.
Mutta Gary ei ollut sellainen. Hän oli niin eloisa, innostunut.
Hän halusi menestyä. Hän oli uskomaton.
Oletteko puhuneet Doralle kirjasta?
Olen lopulta päättänyt, että...
En halua kuulostaa "South Pacificilta" "On oltava unelmia..."
On oltava unelmia, mutta luoja varjele toteuttamasta niitä.
Se on kuin sateenkaaren pää ja kulta-arkku...
Tietää, ettei se ole siellä, mutta se on kuitenkin päämäärä.
Aurinko on ihanaa. Lämmin helpottaa kutinaa.
Gary... Sinulla on antibioottikuuri.
Haluan vähän elää.
Ostin pitkän jatkojohdon, voimme katsoa Dylan-dokkaria.
Olet pian taas jaloillasi. - On mukavaa olla passattavana.
Haenko aurinkolasisi? - Ei kiitos.
Pitäisi katkaista oma jalka.
Sain vahvistuksen siitä että alamme miksata albumia perjantaina.
Tule, jos vain voit. - Minä konkkaan sinne.
Siitä puheen ollen...
Minne sinä menet? - Vähän verryttelen.
Tulenko mukaan? - Ei, menen yksin.
Rauhallisesti. - Ei hätää.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
SLUT Suomennos: Media Context